Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 55 лет, родилась 28 мая 1970
Москва, готова к переезду (Армения, Канада, Киев, Москва, Санкт-Петербург), не готова к командировкам
Office manager; референт; секретарь; переводчик
1 300 $ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 13 лет 1 месяц
Март 2004 — Апрель 2005
1 год 2 месяца
Музыкальный проект «SAMANA» /Украина/
Координатор проекта
Ведение деловых переговоров;
организация и ведение пресс-конференций;
PR.
Март 1998 — Ноябрь 2004
6 лет 9 месяцев
Литературно-художественный и общественно-политический журнал «Литературная Армения» /Армения/
Литературный сотрудник. Переводчик
Художественные переводы, публикации авторских произведений.
Публикации:
«Жизни миг – стихотворенье» /подборка авторских сихов, №3/98/;
«Пять стихотворений» /подборка авторских стихов, №3/00/;
«Не листают вспять календари» /подборка авторских стихов,№1/02/;
«Важней мирского знанья» /подборка авторских сихов, №4/04/.
Художественные переводы:
«Пастырь двух приходов», по Г.Айряну;
«Бедный сторож», по С. Куразяну;
«Бедные люди», по С. Куразяну;
стихи Нанэ
Июль 2004 — Сентябрь 2004
3 месяца
Проект «Armenia 2020» /Армения/
Редактор
Редактор книги «Армения 2020. Сборник сценариев»
Июнь 2004 — Сентябрь 2004
4 месяца
Газета «Урарту»-«Элитарная Газета» /Армения/
Литературный сотрудник
подборка авторских стихотворений
Февраль 2003 — Апрель 2004
1 год 3 месяца
Культурно-философский журнал «Persona» /Украина/
Литературный со-редактор; автор
«И было слово...» /эссе/; подборка авторских стихотворений
Январь 2004 — Январь 2004
1 месяц
Газета «Местное Время» /Россия/
Литературный сотрудник
«Лирическое настроение» /подборка авторских стихотворений
Май 1999 — Июнь 2003
4 года 2 месяца
Литературный еженедельник «Пятница» /при концерне «Наша страна», Израиль
Литературный сотрудник
Любовь, которая пройдет», «Старые улицы» /подборки стихов, май 1999, январь 2002/
«Осень в пути» /критический обзор армянской поэзии, июль 2003/
Октябрь 1998 — Декабрь 2001
3 года 3 месяца
Газета «Новое Время» /Армения/
Корреспондент
Статьи:
«Свободны – но от чего?»(интервью с Сильвой Капутикян)/окт.1998/
«Стресс национального значения» /окт. 1998/;
«Рядом с людьми, стоящими у власти» /нояб. 1998/;
«Прелюдия очищения» /янв. 1999/;
«Игра теней» /дек.2001/
Декабрь 1997 — Ноябрь 1999
2 года
Газета «Вести» /при издательстве «Едиот Ахронот», Израиль/
Корреспондент
«Остановись, весна…» /подборка авторских стихов, апрель 1998г/,
«Уходящие» /публицистическая статья, июнь 1998г./,
«Цена времени» /публицистика, октябрь 1999г./
Апрель 1992 — Сентябрь 1998
6 лет 6 месяцев
Средняя школа № 29, г.Ереван
Преподаватель русского языка и литературы
Преподаватель русского языка и литературы;
классный руководитель
Обо мне
Профессиональный литератор и переводчик.
Свободное владение русским и армянским языками, хорошее знание английского /TOEFL course;a General English by International House Lviv/ и украинского языков.
Опыт ведения деловых переговоров.
Организация и ведение пресс-конференций. PR.
Дизайнерские услуги по оформлению интерьера;
Логистика, экспедиторские услуги, посреднические услуги;
Совершенное владение орг. техникой (мини-АТС, факс, ксерокс, сканер); ПК.
Знание и свободное использование программного обеспечения:
MS Windows’XP Professional; MS Office:Word,Excel, Publisher; Internet
Музыкальное образование по классу фортепиано.
Высшее образование
1992
Ереванский Государственный Институт Иностранных Языков
Русский язык и литература, учитель русского языка и литературы
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2004
General English
International House Lviv, Intermediate
Гражданство, время в пути до работы
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения