Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Кандидат

Женщина

Не ищет работу

Израиль, готова к переезду (Великобритания, Испания, Италия, Канада, США, Франция, Швейцария), готова к командировкам

Указан примерный район поиска работы

Редактор-переводчик

Специализации:
  • Копирайтер, редактор, корректор
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: сменный график, гибкий график, удаленная работа

Опыт работы 8 лет 7 месяцев

Июнь 2019по настоящее время
6 лет 2 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Москва

Переводчик
Перевод англоязычных текстов на русский язык для группы ВКонтакте https://vk.com/bipanmoscow
Февраль 2020Май 2020
4 месяца
Бюро переводов "Иведи Групп"

Москва, www.facebook.com/ivedi.perevod

Услуги для бизнеса... Показать еще

Переводчик
Перевод, расшифровка и подготовка субтитров для видео на французском языке
Январь 2017Декабрь 2019
3 года
YouDo
Переводчик
Работа с заказами по переводу текстов на сайте youdo.com
Февраль 2018Июнь 2019
1 год 5 месяцев
центр палеоэтнологических исследований

Москва, paleocentrum.ru

Лаборант
Поиск и перевод текстов по заданной тематике (как правило, археология) с иностранных языков (английский, французский)

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
перевод статей
Английский язык
Французский язык
Испанский язык
Абсолютная грамотность
Корректура текстов
Грамотность
Русский язык
Перевод художественной литературы

Обо мне

Перевожу письменно с английского и французского на русский язык и наоборот. Очень люблю языки и учу их с детства. Это моя сильная сторона (хотя заканчивала университет по специальности "культурология"), и я всю жизнь так или иначе работаю там, где нужно знание языков. Предпочитаю художественные, философские тексты, тексты про искусство, научные работы. Грамотный русский язык. Есть опыт литературной вычитки и корректуры текстов на русском и английском языках.

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC1 — Продвинутый


ИспанскийA1 — Начальный


ФранцузскийB1 — Средний


Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Израиль, Россия

Разрешение на работу: Израиль, Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения