• Организация эффективной ежедневной работы агентства; • Координирование переводческих проектов (работа с заказчиками, оценка объема, стоимости, сроков, ресурсов); • Редактирование переводов, составление глоссариев, выполнение переводов; • Устный последовательный и синхронный перевод по следующим тематикам: горное дело, геология, металлургия, добыча и переработка рудных минералов, добыча и переработка нефти и газа, разведка, строительство, проектная документация, перевод чертежей, фармакология, медицина.

Функциональные обязанности: • Управление деятельностью Представительства • Управление проектами со стадии переговоров до написания технического отчета и осуществления взаиморасчетов и оформления документов/актов приема-передачи. • Координация выполнения задач по срокам и качеству, решение возникающих проблем, организация логистики поездок на участки и местрождения клиентов. • Работа с головным офисом по решению возникающих вопросов в отношении текущих проектов, клиентов, поездок на участки и местрождения; • Планирование и контроль бюджета Представительства ; • Представление компании на международных и казахстанских выставках и форумах; • Подготовка рекламных материалов по услугам компании; • Организация и контроль технических переводов как выполняемых штатными переводчиками, так и работа с агенствами; • Подготовка и заключение сервисных договоров связанных с деятельностью и функционированием Представительства.

Сфера деятельности: добыча/переработка меди/золота. Группа Компаний «Kazakhmys» владеет месторождениями меди, золота, а также заводами и фабриками по всей территории Казахстана. Должность: Административный Менеджер ТОО «Kazakhmys Project LLC». Переведена на должность с 01.02.2010. Общее количество человек в подчинении – Административный отдел -6 чел.; Переводческий отдел- 5 чел. Функциональные обязанности: Руководство Административным отделом. Формирование состава административного отдела (координатор по поездкам, административный ассистент, секретарь и 3 водителя. Подготовка и заключение договоров на аренду офиса, поставку товаров необходимых для работы офиса (от канцелярии до сервисных договоров), заключение договоров по бронированию/заказу билетов/гостиниц, услуг компаний такси, визовой поддержки, обслуживания служебного транспорта и т.д. Разработка и внедрение внутренних процедур компании по оформлению командировок, визовой поддержке, заказу билетов, использованию служебных а/м и такси, служебных телефонов и карт доступа, осуществления переводов, регистрации и нумерации документов, регистрации входящей и исходящей документации; также разработка и внедрение документации по внутренней пожарной безопасности в офисе, организация противопожарных и аварийных учений. Должность: Старший Переводчик. Общее количество человек в подчинении - 5 переводчиков. Функциональные обязанности: Разработка процедур и требований для Отдела переводов ТОО «Kazakhmys Services Limited». Подбор технических переводчиков с требуемым уровнем компетенции и опыта в области переводов в сфере разработки рудных месторождений. Имеющих опыт работы в офисе и в на месторождениях. Обеспечение эффективной работы и взаимодействия в команде и с другими отделами. Определение объема работ Переводческого отдела и его приоритетности со следующей спецификой – добыча/переработка золота/меди, снабжение, инжиниринг, строительство, юридические и финансовые.

Сфера деятельности: Сервисное интегрированное обслуживание проектов в нефтегазовой отрасли. Должность: Технический переводчик, Старший переводчик и координатор переводов. Общее количество человек в подчинении- 18 переводчиков (как являющимися сотрудниками компании, так и внештатных переводчиков работавших по контракту). Функциональные обязанности: Осуществление текущих письменных и устных переводов (технических (Тех.спецификации, Задания на проектирование, инструкции), строительных (наземные, подземные и гражданские виды строительных работ), по разведке, добыче и переработке нефти и газа, по оборудованию, буровым работам, логистике и снабжению) в рамках EPCC проекта по строительству нефтяного месторождения «Комсомольское» (Мангистауская обл.). Руководство процессом перевода технической документации для сертификации оборудования (подбор переводчиков, распределение работы и контроль за ее выполнением, координирование удаленной работы (через Интернет), в том числе с переводчиками из других городов, регистрация и учет переводов, планирование работы, контроль качества. Организация и контроль переводов экологических отчетов, чертежей, документов из/для гос.органов. Организация и координирование переводов в рамках работы над проектом включала в себя: • Получение и регистрацию входящей/исходящей документации выданной на перевод; • Определение приоритетности осуществления перевода (в зависимости от срочности и важности); • Оценка объема работ и доступных ресурсов (штатные переводчики)  При осуществлении перевода переводчиками компании (→выдача материала на перевод→ отслеживание осуществления перевода→ получение/регистрация →отправка заказчику);  При осуществлении перевода внештатными переводчиками (при большом объеме документации) применялась следующая процедура: • Определение стоимости перевода (с учетом срочности. специфики и объема работ); • Подготовка документов (AFE, утверждение тех.директором и т.д.); • Поиск/тестирование/отбор внештатных переводчиков (первый этап) выдача материала на перевод в зависимости от специфики работы переводчика; • Определение используемых терминов при переводе и отслеживание исполнения; • Подготовка/предоставление данных о продвижении перевода руководителям отделов запросивших перевод; • Регистрация полученных переводов; • Контроль качества; • Расчет фактической стоимости перевода/подготовка Актов Приемки Передачи/ получение одобрений; • Отслеживание платежей; Большая часть работы осуществлялась на диктантной основе, через интернет; Достижения: разработка эффективных процедур для осуществления работ, подбор команды технических переводчиков.

Сфера деятельности: горно-добывающая отрасль, добыча и переработка золота. Должность: переводчик английского языка, ассистент руководителя. Функциональные обязанности: устный перевод во время деловых встреч, переговоров и совещаний (в том числе технических), во время визитов иностранных инвесторов и гостей, их сопровождение на рудник и фабрику компании; устные (синхронные) и письменные переводы геологической, технической, финансово-экономической документации, а также геологических отчетов, юридических заключений, бухгалтерских отчетов и аудиторских заключений, технических отчетов и документов по технологи и переработки золота.

Сфера деятельности: сервисное обслуживание автомобилей Должность: Менеджер по работе с базой ВВС США им. Ганси Функциональные обязанности: решение вопросов сервисного обслуживания и аренды автомобилей для персонала базы ВВС США; устные и письменные переводы технических (аренда и ремонт автомашин), юридических и экономических документов с/на английский язык; ведение деловой переписки, осуществление устных (синхронных) переводов на переговорах, конференциях и встречах, оформление и заключение контрактов и договоров на английском языке, доставка и отслеживание платежей, учет и систематизация документации по аренде а/м, ведение документации складского учета; работа с поставщиками по вопросам снабжения фирмы необходимым для работы оборудованием и снабжения военной базы авто запчастями и расходными материалами для автомашин. Основные задачи и достижения:  Организация работы отдела сразу после его организации;  Разработка, внедрение и последующий контроль работы системы документооборота;  Регистрация, заполнение и оформление входящей и исходящей документации связанной с работой отдела;  Контроль за деятельностью водителей и механиков при выполнении заявок;  Планирование (и распределение по важности) осуществляемых работ/оказываемых;  Продвижение и расширение спектра услуг предоставляемых компанией на военной базе, консультирование, помощь в решении проблем (в случае проблем с арендуемым транспортом, организацией юридической помощи при ДТП);

Финансы, ЗО/4 курс

РГФ и Перевод/, Диплом

Caspian Training Group/, Сертификат с отличием