Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 31 год, родилась 11 сентября 1993
Канада, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, стажировка
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 13 лет 5 месяцев
Июнь 2015 — по настоящее время
10 лет 1 месяц
Русская переводческая компания
Москва
Внештатный переводчик
Письменный перевод текстов, документов, презентаций, писем и статей. Перевод документации для Петербургского международного экономического форума, РЖД, МСЖД, FIFA, ЕФПОО, Управления ООН по наркотиками и преступности и прочих международных организаций и компаний.
Январь 2015 — по настоящее время
10 лет 6 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Москва
Переводчик
Работаю с английским, русским и португальским языками. Перевод веб-сайтов, юридических и финансовых документов, документов общего характера, корреспонденции, бизнес-презентаций, статей, документальных фильмов и т.д.
Апрель 2014 — по настоящее время
11 лет 3 месяца
Сообщество переводчиков «Настоящее будущее»
Москва, www.futureactually.ru/
Услуги для бизнеса... Показать еще
Корректор-редактор, переводчик
Перевод текстов, документов и презентаций (общей и медицинской тематики) с русского на английский, английского на русский, а также с немецкого на русский. Корректура и редактирование текстов переводов на русском, английском и немецком языках.
Февраль 2012 — по настоящее время
13 лет 5 месяцев
Репетитор
Москва
Репетитор по английскому языку
Преподавание английского языка для детей и взрослых, помощь по школьной программе, развитие разговорных навыков, подготовка к TOEFL
Февраль 2016 — Август 2016
7 месяцев
Языковая школа Dialog Idiomas
Бразилия, idiomasdialog.com.br/
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка взрослым и подросткам
Июль 2015 — Август 2015
2 месяца
Москва
Услуги для бизнеса... Показать еще
Секретарь-переводчик
Ведение переводческих проектов: взаимодействие с клиентами, прием и распределение заказов, подготовка текстов к переводу, учет и контроль сроков выполнения работ, ведение баз проектов и заказов.
Ежемесячный сбор и анализ статистической информации по заказам письменного направления.
Корректорская работа, форматирование документов.
Навыки
Уровни владения навыками
Высшее образование
2015
Иностранных языков и регионоведения, Перевод и переводоведение
2015
Иностранных языков и регионоведения, Преподавание русского языка как иностранного
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2012
Exchange program
State University of New York, Linguistics
Тесты, экзамены
2014
TOEFL iBT
ETS, Test of English as a Foreign Language, score: 118/120
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Бразилия, Канада, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения