Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Был более двух недель назад

Кандидат

Мужчина, 65 лет, родился 18 февраля 1960

Не ищет работу

Канада, хочу переехать (Россия), готов к командировкам

Переводчик

Специализации:
  • Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Опыт работы 24 года 4 месяца

Июль 2009Январь 2021
11 лет 7 месяцев
Министерство природных ресурсов Канады

Канада

Государственные организации... Показать еще

старший экономист отдела энергетической политики
Аналитическая работа, связанная с энергетикой
Сентябрь 2014Ноябрь 2020
6 лет 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Севастополь

Переводчик
ОГРНИП 319508100224875 Удаленная работа; перевод документации по нефтегазовой отрасли, атомной энергетике, радиолокации, научных работ по химии и экологии, экономических и статистических материалов (порядка 1000 страниц) Функциональные обязанности: - выполнение письменных переводов в установленные сроки и согласно терминологическим базам данных; - составление терминологических баз данных при необходимости, - обоснование новой терминологии, - последовательный перевод в сфере юриспруденции (discovery)
Август 2007Июль 2009
2 года
Государственное статистическое агенство Канады

Канада

Государственные организации... Показать еще

статистик
Контроль качества статистических данных (ценовых индексов)
Февраль 2004Август 2007
3 года 7 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс

Канада

Консультант в области энергетики
Анализ финансовой и деловой документации компаний, проведение тематических исследований по рынкам
Июль 1995Июнь 1996
1 год
Федеральная резервная система США

Финансовый сектор... Показать еще

Аналитик
Обновление базы данных стоимости с/х земли в 11-м округе США
Май 1985Август 1991
6 лет 4 месяца
Институт физики высоких энергий

Протвино (Московская область)

Образовательные учреждения... Показать еще

Инженер-электромеханик
Системы АСУ

Навыки

Уровни владения навыками
Analytical skills
Английский язык
Presentation skills
Письменный перевод
Грамотная речь
Французский язык
Устный перевод
Технический перевод
Грамотность
Technical Translation
Technical Editing
Engineering

Обо мне

Отличные лингвистические навыки (учеба и работа на английском языке в США и Канаде с 1994 по 2021 гг.), внимание к техническим деталям, интерес к промышленным технологиям, гибкость в удовлетворении запросов клиентов, понимание особенностей западной культуры, опыт общения в различных слоях общества, географическая подвижность

Высшее образование (Доктор наук)

2003
УНИВЕРСИТЕТ ЗАПАДНОГО ОНТАРИО
Экономика, Российская экономика переходного периода
1996
ЮЖНЫЙ МЕТОДИСТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Экономика, Математические методы в экономике
1984
ТУЛЬСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
АСУ, Инженер-электромеханик

Знание языков

РусскийРодной


АнглийскийC2 — В совершенстве


ИтальянскийA2 — Элементарный


ФранцузскийB2 — Средне-продвинутый


Повышение квалификации, курсы

2009
ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ КАНАДЫ
ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ В ОТТАВЕ, Разговорный и письменный французский язык
1992
СЕРПУХОВСКАЯ БУХГАЛТЕРСКАЯ ШКОЛА
СЕРПУХОВСКАЯ БУХГАЛТЕРСКАЯ ШКОЛА, бухгалтер малых предприятий
1985
Курсы технического перевода
САРАТОВСКИЙ ГОСУНИВЕРСИТЕТ, технический переводчик английского языка

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Канада, Россия

Разрешение на работу: Россия

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения