Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 65 лет, родился 18 февраля 1960
Не ищет работу
Канада, хочу переехать (Россия), готов к командировкам
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 24 года 4 месяца
Июль 2009 — Январь 2021
11 лет 7 месяцев
Министерство природных ресурсов Канады
Канада
Государственные организации... Показать еще
старший экономист отдела энергетической политики
Аналитическая работа, связанная с энергетикой
Сентябрь 2014 — Ноябрь 2020
6 лет 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Севастополь
Переводчик
ОГРНИП 319508100224875
Удаленная работа; перевод документации по нефтегазовой отрасли, атомной энергетике, радиолокации, научных работ по химии и экологии, экономических и статистических материалов (порядка 1000 страниц)
Функциональные обязанности:
- выполнение письменных переводов в установленные сроки и согласно терминологическим базам данных;
- составление терминологических баз данных при необходимости,
- обоснование новой терминологии,
- последовательный перевод в сфере юриспруденции (discovery)
Август 2007 — Июль 2009
2 года
Государственное статистическое агенство Канады
Канада
Государственные организации... Показать еще
статистик
Контроль качества статистических данных (ценовых индексов)
Февраль 2004 — Август 2007
3 года 7 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Канада
Консультант в области энергетики
Анализ финансовой и деловой документации компаний, проведение тематических исследований по рынкам
Июль 1995 — Июнь 1996
1 год
Федеральная резервная система США
Финансовый сектор... Показать еще
Аналитик
Обновление базы данных стоимости с/х земли в 11-м округе США
Май 1985 — Август 1991
6 лет 4 месяца
Институт физики высоких энергий
Протвино (Московская область)
Образовательные учреждения... Показать еще
Инженер-электромеханик
Системы АСУ
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Отличные лингвистические навыки (учеба и работа на английском языке в США и Канаде с 1994 по 2021 гг.), внимание к техническим деталям, интерес к промышленным технологиям, гибкость в удовлетворении запросов клиентов, понимание особенностей западной культуры, опыт общения в различных слоях общества, географическая подвижность
Высшее образование (Доктор наук)
2003
УНИВЕРСИТЕТ ЗАПАДНОГО ОНТАРИО
Экономика, Российская экономика переходного периода
1996
ЮЖНЫЙ МЕТОДИСТСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Экономика, Математические методы в экономике
1984
ТУЛЬСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ
АСУ, Инженер-электромеханик
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2009
ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ КАНАДЫ
ЯЗЫКОВАЯ ШКОЛА ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ В ОТТАВЕ, Разговорный и письменный французский язык
1992
СЕРПУХОВСКАЯ БУХГАЛТЕРСКАЯ ШКОЛА
СЕРПУХОВСКАЯ БУХГАЛТЕРСКАЯ ШКОЛА, бухгалтер малых предприятий
1985
Курсы технического перевода
САРАТОВСКИЙ ГОСУНИВЕРСИТЕТ, технический переводчик английского языка
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Канада, Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения