Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was online more than two weeks ago

Candidate

Female, 36 years, born on 28 July 1988

Not looking for a job

Krasnoyarsk, willing to relocate (Canada, China, Finland), not prepared for business trips

The approximate area of the job search is specified

Переводчик

20 000  in hand

Specializations:
  • Interpreter

Employment: part time, project work

Work schedule: flexible schedule, remote working

Work experience 12 years 10 months

January 2020currently
5 years 5 months
Школа разговорных курсов Red Bus
Старший преподаватель
Преподаю разговорный английский взрослым и детям, группам и индивидуально. Отвечаю за разработку курса разговорного китайского для взрослых групп.
March 2018January 2020
1 year 11 months
Сибирский федеральный университет
Преподаватель кафедры восточных языков и кафедры теории германских языков и межкультурной коммуникации
Помимо практических курсов английского и китайского языков, отвечала за курс по презентации на английском языке
November 2014December 2016
2 years 2 months

China, www.vpostal.ru

Metallurgy, Metalwork... Show more

Менеджер отдела закупок и логистики
1.Организация доставки продукции от производителей (провинция Ляонин) до конечных заводов-потребителей в России, Украине, Белоруссии. 2. Поиск и продвижение оптимальных логистических цепочек от заводов-производителей через границу Китай-Россия до завода-потребителя. 3. Подготовка и оформление документации для экспортной затаможки продукции. 4. Работа во внутренней системе компании по учету и анализу логистических издержек (аналог 1С), 5. Перевод деловой переписки с логистическими партнерами с китайского на русский и английский, 6. Отчётность
March 2011December 2013
2 years 10 months
АйсГлобал
Специалист ВЭД
1.Отслеживание тенденции в сфере внешнеэкономической деятельности; 2.Мониторинг рынков КНР и Европы, прогноз и отслеживание динамики цен на продукцию; 3.Сбор информации о спросе на товары,причинах его изменения,оценка бизнес-состояния организаций, их производственного и финансового потенциала,определение наиболее выгодных поставщиков; 4.Участие в заключении и сопровождении договоров,контроль выполнения заключенных договоров с иностранными партнерами по поставкам продукции; 5.Организация работы по участию в международных выставочно-ярмарочных мероприятиях, подготовка проведения переговоров; 6.Взаимодействие со сторонними организациями при решении вопросов в области внешнеэкономической деятельности. Апрель 2011 г. - участие в Shanghai Refrigeration Exhibition, сопровождение переговоров с потенциальными поставщиками (химическое производство) Январь 2012 г. - КНР (Ухань, Гуанчжоу, Нингбо, Ханчжоу, Сучжоу, Шанхай, Пекин), переговоры о прямых поставках с заводов-производителей, заключение контрактов Апрель 2012 г. - участие в Beijing CR-Expo, проведение переговоров с партнерами и потенциальными поставщиками, посещение заводов, перевод переговоров Декабрь 2012 г. - КНР (Ухань, Ханчжоу, Нингбо, Шанхай, Гуанчжоу) - обсуждение планов развития компаний на 2013 с существующими поставщиками; переговоры с потенциальными поставщиками по новому направлению деятельности компании АйсГлобал
December 2009June 2010
7 months
РА "Нави-гатор"
Менеджер по работе с иностранными клиентами
Исследование соответствующего рынка зарубежья, поиск новых иностранных партнеров, деловая переписка с партнерами из США, Великобритании, КНР и др. стран. Кроме того, была ответственна за перевод видео-роликов и печатной рекламы с английского языка на русский. Принимала активное участие в проведении показа лучшей мировой рекламы в период с января по июнь 2010 года.

Skills

Skill proficiency levels
Перевод
Перевод технической документации
Английский язык
Китайский язык
Устный перевод
Перевод договоров
Перевод художественной литературы
Письменный перевод

Driving experience

Driver's license category B

About me

Письменный/устный перевод (китайский и английский языки); опыт проведения деловой переписки на английском и китайском языках; опыт проведения переговоров на английском и китайском языках (металлургия, производство запчастей для холодильного оборудования, кондиционеров, хладагенты,реклама); Участие в выставках и фестивалях (реклама, хладагенты,холодильная техника, транспорт,матрасы и др.); знание основ программы SmartCAT

Higher education

2014
Хэйлунцзянский Университет, г.Харбин, КНР
Международная экономика и торговля, аспирант (3 года)
2010
Институт Филологии и Языковой Коммуникации/лингвист-переводчик китайского и английского языков, специалист (5 лет)

Languages

RussianNative


ChineseB2 — Upper Intermediate


EnglishC1 — Advanced


Professional development, courses

2019
Реализация образовательных программ с применением электронного обучения и дистанционных образовательных технологий (90 часов)
Сибирский федеральный университет
2011
Логистика
Сибирское отделение Международной школы логистики при ГУ ВШЭ
2009
стажировка (китайский язык)
Институт "Восток" г.Харбин, диплом об окончании языковых курсов
2008
языковые курсы (китайский язык)
Даляньский Институт Иностранных Языков, сертификат об окончании языковых курсов
2008
стажировка (китайский язык)
Хэйлунцзянский Университет, сертификат об окончании языковых курсов
2001
курсы обучения по специальности "Лингвистика"
Институт Современного Обучения, диплом об окончании курсов

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Up to one hour